pick up on

The Government's political enemies were quick to pick up on this series of disasters.

政府的政敌迅速借这一系列灾难向政府发难。

e.g. My sister has an ear for classical1 music. She can pick up on all sorts of layers and nuances that I would never notice.

我妹妹会欣赏古典音乐——她能注意到我注意不到的各种层次和细节。

It's just something you pick up on when you're around a person.

当你和他相处的时候就能轻易感受得到。

I'll pick up on what I said a couple of minutes ago.

我将回到几分钟前我说过的内容。

Abandon the fantasy and pick up on the signs.

要摒弃幻想,留心迹象.

I can't believe I didn't pick up on that.

真不敢相信我竟然没有一丝察觉。

People pick up on it really quick. They don't even look a second glance.

人们可以轻而易举地追上它, 甚至不愿意多看它一眼.

When every shell you pick up on the winding shore is broken.

当你在蜿蜒的沙滩上捡起的每一个贝壳都是破裂的。

They pick up on our slightest body language.

它们能感觉到最我们最细微的肢体语言。

We need to pick up on what's going on here.

我们需要了解一下这里的情形.

Whatever the name, many who pick up on the harp play this way.

不论是谁，很多吹口琴的人用这种方法。

You'll certainly recognize some labels, like Fat Bastard, which pick up on current culture and use it to sell wine.

当然你会认得一些商标，像Fat Bastard，是在现行文化中得到了解并用来卖酒。

They most certainly pick up on the difference in the way you say YES.

它们也肯定可以分辨出我们每次说“YES”的不同。

She would cleverly pick up on what I said.

她会非常聪慧地领悟我所说的话。

Names can also imply social class, and teachers pick up on that.

名字同样也会反映出一个人的社会地位，老师们对其中隐含的社会地位的判断就相当准确。

Q5.do you think you are quick to pick up on things?

你觉得你可以很快的去了解事情吗？

I was the only one to pick up on what the teacher was really saying.

我是唯一明了老师真正在说什么的人.

If we are lucky, you can also pick up on the beach, colorful shell.

如果运气好, 你还能在沙滩上捡到五光十色的贝壳.

Don't pick me up on words.

不要挑我的措词。

At the last lap John held him, and then began to pick up on him.

在最后一圈约翰追上了他, 并开始超过他.

We try to pick up on the behavior of the killer.

我们尽量的重现凶手的行为。

If I could just pick up on a question you raised earlier.

请允许我重提一下您早先提出的问题。

The contains search is designed to pick up on severely incomplete URLs.

包含搜索的设计目的是寻找内容极度不完整的URL。

And you think that the girls are gonna pick up on this?

你觉得姑娘们会因为这个而注意你吗？

That people could pick up on from across a room.

能和隔壁房间的人熟悉起来。

Meanwhile, inflation will probably pick up on the back of higher food prices.

与此同时，在粮价上涨的推动下，通胀可能加速抬头。

Riding in the back of a pick up on a warm day was always a special treat.

而选择一个好的天气骑车会是我们一个特殊的照顾。

...if I may pick you up on that point...

请允许我指出你在那一点上的错误…

He didn't pick up on my hint.

他没明白我的暗示.

And I knew you'd pick up on it.

而且我知道你熟悉这些。